Многие из запорожских беженцев находятся за границей уже пятую весну, а значит, в пятый раз погружаются в пасхальную атмосферу стран пребывания. В Европе и Америке христиане преимущественно празднуют Пасху сегодня, 5 апреля.

Накануне "Справжнє" расспросило запорожцев за границей, какую Пасху, западного или восточного обряда, они теперь празднуют, какие пасхальные традиции им по душе, какие удивляют, перенимают ли они их и как обычно праздновали дома.

"Невероятно нравится традиция Пасхальных костров"

Ярина Буряк, Германия:

– Жизнь на острове Фюр (Föhr) за пять лет научила меня совмещать два мира. Официальной и общепринятой здесь Пасха западного обряда. Жизнь города Возраст подчинена именно этому календарю: выходные, церковные службы в местных церковях (например, в величественной церкви Святого Николая) и все городские мероприятия, ориентированные на эти даты. Несмотря на то, что я выросла в православной традиции, я с удовольствием приобщаюсь к местному празднованию, хотя для себя лично отмечаю и нашу "восточную" Пасху, если даты не совпадают.

Мне невероятно нравится традиция Пасхальных костров (Osterfeuer). На севере Германии, и на нашем острове в частности, это выглядит магически: люди собираются вместе, жгут большой костер, символизирующий изгнание зимы и злых духов. Это очень сближает общину.

Также обожаю Ostereiersuche – поиск яиц. То, как детишки (да и взрослые!) упорно ищут в садах спрятанные шоколадные яйца или подарки от "Пасхального зайца", создает атмосферу настоящей сказки.

Кое-что из здешних традиций стало частью и моего быта. Теперь в моем доме обязательно появляется Osterstrauß – букет из веток ивы или форзиции, украшенный цветными яйцами. Очень стильно и по-весеннему. Также я научилась печь Osterkranz – сладкий плетеный венок из дрожжевого теста, который здесь является традиционной выпечкой вместо нашей кулича.

Самым большим сюрпризом для меня стала роль Пасхального зайца (Osterhase). В нашей традиции главный акцент на духовном аспекте и освящении корзин, а здесь заяц – центральный персонаж, который "несет" яйца. Поначалу это казалось странным: почему именно заяц и почему он несет яйца? Но со временем привыкаешь к этому хорошему коммерческому и фольклорному символу.

Также удивило, что в Германии Страстная пятница (Karfreitag) – это день суровой тишины (Tanzverbot), когда официально запрещены публичные танцы и громкая музыка.

Дома все было совсем по-другому. Это всегда была ночная служба в церкви, запах свежего воска и особый подъем, когда священник обрызгивает корзины святой водой. Мы обязательно пекли высокие куличи с глазурью и красили яйца (преимущественно в луковой шелухе). После службы вся семья собиралась за столом, и мы начинали завтрак с "биения яиц" – проверяли, чье крепче.

Для меня домашняя Пасха – это больше о тихой семейной радости и традициях, которые передавались от бабушки.

Здесь, на острове, моя Пасха стала ярче и "западнее", но внутри я всегда берегу то спокойное светлое воспоминание об украинском празднике. Теперь у меня просто два повода для радости!

"Огромная украинская диаспора активно проводит Пасхальные ярмарки"

Валентина Крец, Канада:

– Празднуем Пасху 5 апреля. В Канаде 4, 5, 6 апреля – выходные… Огромная и сплоченная украинская диаспора сейчас активно проводит Пасхальные ярмарки, продаются вышитые рубашки, полотенца, корзины, куличи и много национальной символики. Все собранные средства идут на помощь вооруженным силам Украины. Празднуем вне дома, но с хорошим настроением.

"Немного приобщаемся к местным традициям"

Элина Волотко, Сакраменто, США:

– В США празднуем Пасху по новому календарю, как и в современной Украине, как и в большинстве европейских стран, то есть по григорианскому календарю. Дата обычно совпадает с западной Пасхой. Для нас важно сохранять украинские традиции, даже находясь вдали от дома.

В США больше всего импонирует атмосфера воздушности и семейности. Популярны пасхальные ярмарки, украшение домов весенними декорациями, а также традиция охоты на яйца для детей – Easter egg hunt. Она создает настоящий праздник для малышей и одновременно объединяет семью. Также нравится обычай дарить символические подарки и сладости.

Мы немного приобщаемся к местным традициям. К примеру, участвуем в церковных программах или праздничных мероприятиях. Хотя наши дети уже взрослые, такие моменты помогают ощутить праздничное настроение.

В то же время, дома мы сохраняем украинские привычки. Пасхи когда-то, еще в Украине пекла мама, потом дочь со своей подружкой удивляла нас на праздники. А вот я не очень люблю что-то делать из теста, поэтому куличи покупаем в славянском магазине, благо в Сакраменто большое украинское общество и магазинов с украинскими товарами несколько. Ну и традиционно разрисовываем яйца.

В первое время здесь удивляло отсутствие глубокого религиозного акцента в публичном пространстве – праздник больше воспринимается как культурный и семейный. Пасха в США обычно – это веселье и сладость. Большинство праздничных событий ориентированы на развлечения и декоры: кролики, разноцветные яйца, цветочные украшения. В Америке велика роль коммерческой составляющей. Но в церквях обязательно совершаются праздничные служения.

В свое время очень много верующих из Украины переезжало именно в Сакраменто. И конечно, атмосфера в этом городе очень отличается от городов, где украинцев почти нет. Сейчас Сакраменто – более тысячи церквей, есть и украинская православная церковь.

В Украине Пасха была очень семейным и теплым праздником. Особенно помню дружеские встречи у подруги Ирины: она пекла невероятные куличи с орешками, с сыром и изюмом, и именно у нее мы с друзьями собирались на Пасху. Царила особая атмосфера – аромат поясков, интересные разговоры, дружеские шутки. Именно таких теплых встреч мне сейчас очень не хватает.

"Традиция стучаться писанками присуща и Украине, и Германии"

Наталья Чикулова, Франкфурт-на-Майне, Германия:

– В Германии я нахожусь пол года, живу во Франкфурте-на-Майне. За это время узнала о традициях празднования Рождества и Нового года, Дня влюбленных. В настоящее время идет подготовка к Пасхе (Ostern) – одному из важнейших христианских праздников. В этом году в Германии и других европейских странах западного обряда он выпадает на 5 апреля.

Учитывая, что у меня есть друзья во многих религиозных конфессиях, я буду отмечать Пасху дважды. Сначала в гостинице-общежитии, где сейчас живу, а 12 апреля у подруги-колежанки из Украины, ныне живущей в городе Кобленц. Среди общих традиций – окрашивание яиц в разные цвета Пасхальной субботы для освящения их в церквях в воскресенье.

Кстати, традиция стучаться писанками и пасхальными яйцами присуща и Украине, и Германии. Здесь это развлечение носит название "Ostereier-Ticken", "Düpfen", "Ditschen", "Tüppen oder Kitschen" в зависимости от земли (области).

Кроме того, есть и другие игры. Например, дети бегут установленную дистанцию, держа в руке ложку с яйцом, которое нельзя уронить или разбить. Или катят их с горки или бросают: кто дальше – победил. Яйца также прячут в разных местах, а нашедший получает и небольшие подарки. Особенностью местных празднований являются открытки с изображением кролика – одного из символов Пасхи, означающего плодородие, репродуктивную силу и возрождение.

Интересно то, что пасхальному кролику можно написать письмо по определенному адресу и получить ответ. В Украине же так "работает" Святой Николай.

Праздничными символами переполнены не только полки магазинов, но и улицы. Украшенные Пасхальными яйцами деревья можно увидеть и в шумном центре города, и на тихих улочках его окрестностей.

А вот кулич, как на Родине, здесь не пекут, что меня удивило. Еще на прошлой неделе получила на гостинец Oster brot – Пасхальный хлеб. Это огромный округлый сладкий хлебец с изюмом. По вкусу он похож на кулич, но выглядит совсем другим. И без любимой белой макушки…

В немецкой традиции есть выпекание Пасхального ягненка.

А еще лично мне очень импонирует благотворительная акция, о которой тоже недавно узнала. За несколько дней до праздника в городе распространялись открытки, по которым в Страстную пятницу нуждающимся будут раздавать бесплатные Пасхальные корзины с продуктами. Благотворительность в Германии вообще очень развита, особенно уважают волонтеров. В пятницу, а также Пасхальное воскресенье и понедельник все магазины Германии будут закрыты, люди будут отдыхать.

Хотя воскресенье здесь всегда выходное для торговых сетей, что тоже в начале пребывания вызвало немалое удивление.

На Пасхальное богослужение уйду уже 12 апреля, как дома в Запорожье. Это было и обязательным ритуалом – освятить корзину и помолиться за здоровье родных, близких, защитников, за прекращение войны и мир в Украине.

Так что Frohe Ostern, дорогие земляки! Счастливой Пасхи вам и вашим семьям!

"Литва достаточно религиозная страна"

Ирина Заваруева, врач, Клайпеда, Литва:

– Литва достаточно религиозная страна, 80% – католики. Праздник начинается ранним утром. Все действия родственны и православию. Что меня удивило, что символичен заяц с пасхальными яйцами. И то, что праздничные украшения располагают во всех постройках, включая мэрию.

В Украине праздновала по обычаям православия. Ходила в храм в Хортицком районе Запорожья. Выбор конфессий для меня не имеет значения, потому что я иду к Богу в намоленный город. Праздновала и Вербное воскресенье также, освященной вербой и водой чистила дом и всех родных, с молитвами. В субботу пекла куличи и красила яйца. А рано утром в 5 часов с корзиной наполненной куличами, яйцами, колбаской, кагором шла к освящению, в храм. Дома с семьей разбивали яички, разговлялись, а потом ели пасочку с вином.

"Пасха – мой любимый праздник"

Арина Зинченко, Германия:

– Пасха – мой любимый праздник, уже лет пятнадцать моя семья отмечает его по западным традициям. Как в Украине, так и в Германии – это не только религиозный праздник, но возможность собраться с семьей, отдохнуть и провести день в уютной атмосфере. Здешние традиции сродни украинским, немцы посещают богослужения, собираются за общим праздничным завтраком. Очень нравится мне традиция, когда детки отправляются на охоту за пасхальными яйцами, сладостями и маленькими подарками, которые оставил им пасхальный кролик.

В Украине в моей семье приготовление к празднованию Пасхи было особым периодом. Помню, как в детстве с нетерпением ждала этого праздника, чтобы полакомиться вкусностями, особенно румяными куличами с изюмом и домашними мясными блюдами, ведь до праздника все соблюдали пост. А приготовление пасхальной корзины – это было настоящее искусство. Каждая хозяйка пыталась украсить свою корзину как можно лучше. Эмоции переполняли, поздно вечером ложились спать, утром рано утром вставали, шли на праздничную службу. Невероятные воспоминания очень хочется почувствовать это снова дома, в Украине.

"В воскресенье мы идем на службу в маленькую горную церковь"

Эрика Равич, Цюрих, Швейцария:

– Моя мама стала верующим человеком на исходе жизни. На Пасху святила корзину, стояла службу, иногда я посещала церковь с ней. Но куличи она начала печь из моего класса пятого. Потому что на ее работе хвастались куличами, а ведь она их выпекала лучше всех. Потом мы ходили в гости, дарили эти пояса, поздравляли родственников и друзей.

В Швейцарии празднуют очень похоже. Остерайх – здесь большой праздник, к нему готовятся заранее. Украшают дом чем-то зеленым, весенним – специальным декором, которым наводнены магазины. Для меня была странной традиция искать яйца, которые по легенде прячет мартовский заяц. Кстати, дикие зайцы здесь суетливы весной и носятся, как взбалмошные. Такова вот смесь христианства с местным фольклором.

Яркими крашеными яйцами еще здесь украшают деревья, прямо на улице. Но это не такие писанки, как у нас. В воскресенье мы идем на службу в маленькую горную церковь, всю семью. А потом будет праздновать в шале на родине родственников в Граубюндене. Так совпало, что там и мои корни тоже, деды моего отца родились именно там. Как странно бурлит судьба, никогда и не думала, что когда-нибудь там побываю, и полюблю эти места. Желаю всем добрым людям Божьего Благословения, а украинцам – Победы.

"Праздную по украинскому календарю"

Наталья А., Прага, Чехия:

– Пасху я праздную по украинскому календарю, 12 апреля. Но рада праздничным дням и 5 апреля, потому что нахожусь в Чехии где, как и в большинстве стран ЕС, отмечают Пасху именно в этот день.

Чехия близка по традициям Украины. И там, и там традиционная Пасхальная выпечка. Увлеклась ею, пыталась печь чешский мазанец. Вкусно и сладко, как и украинская пасха. Но рецепт и процесс приготовления другой, потому и снаружи, и по вкусу они отличаются.

Дома обязательно пекла много куличей, чтобы потом угостить родных, знакомых, соседей. Это такое радостное событие. Запах теста и готовых куличей заполнял всю квартиру, было ощущение радости и счастья. А в день праздника обычно были встречи с родными, семейные празднества, прогулки по солнечной Хортице.

Участники проекта "На связи" письменно отвечали на вопросы и предоставили фотографии.

Не пропустите

"Стою за ребят, которые меня спасли": в Запорожье напоминают о пленниках 04.04.2026, 17:58 Детей вывезли из-под обстрелов: как многодетная семья обосновалась в Запорожье 04.04.2026, 14:01